The little slave went on feeding the fire as before . He seemed a mere automaton , galvanized into moving and speaking by the wayward Eustacia ’ s will . He might have been the brass statue which Albertus Magnus is said to have animated just so far as to make it chatter , and move , and be his servant .
Маленький раб, как и раньше, продолжал разжигать огонь. Он казался простым автоматом, которого заставила двигаться и говорить по воле своенравной Юстасии. Он мог бы быть медной статуей, которую, как говорят, Альберт Великий оживил настолько, чтобы заставить ее болтать, двигаться и быть его слугой.