Nobody was visible ; but ever and anon a whitish something moved above the bank from behind , and vanished again . This was a small human hand , in the act of lifting pieces of fuel into the fire , but for all that could be seen the hand , like that which troubled Belshazzar , was there alone . Occasionally an ember rolled off the bank , and dropped with a hiss into the pool .
Никого не было видно; но время от времени что-то белесое двигалось над берегом сзади и снова исчезало. Это была маленькая человеческая рука, поднимавшая куски топлива в огонь, но, несмотря на все, что можно было видеть, рука, подобная той, что беспокоила Валтасара, была там одна. Время от времени с берега скатывался уголек и с шипением падал в заводь.