“ I could almost say that it serves you right — if I did not feel that you don ’ t deserve it , ” continued Mrs . Yeobright , who , possessing two distinct moods in close contiguity , a gentle mood and an angry , flew from one to the other without the least warning . “ Remember , Thomasin , this business was none of my seeking ; from the very first , when you began to feel foolish about that man , I warned you he would not make you happy . I felt it so strongly that I did what I would never have believed myself capable of doing — stood up in the church , and made myself the public talk for weeks . But having once consented , I don ’ t submit to these fancies without good reason . Marry him you must after this . ”
- Я почти могла бы сказать, что это вам по праву, если бы я не чувствовала, что вы этого не заслуживаете, - продолжала миссис Ибрайт, которая, обладая двумя различными, тесно связанными друг с другом настроениями, мягким настроением и гневным, отлетела от одного другому без малейшего предупреждения. — Помните, Томазен, это дело не входило в мои намерения; с самого начала, когда ты начала чувствовать себя глупо по отношению к этому человеку, я предупреждал тебя, что он не сделает тебя счастливой. Я почувствовал это настолько сильно, что сделал то, на что никогда бы не поверил, что способен сделать, — встал в церкви и несколько недель выставлял себя на всеобщее обозрение. Но, раз согласившись, я не подчиняюсь этим фантазиям без уважительной причины. После этого ты должна выйти за него замуж.