“ Faith , and so it would , ” said the reveller checking himself repentantly . “ I ’ ve such a bad memory , Mis ’ ess Yeobright , that I forget how I ’ m looked up to by the rest of ’ em . My spirits must be wonderful good , you ’ ll say ? But not always . ’ Tis a weight upon a man to be looked up to as commander , and I often feel it . ”
- Вера, и так бы и было, - сказал гуляка, покаянно сдерживая себя. — У меня такая плохая память, мисс Ибрайт, что я забываю, как на меня смотрят остальные. Настроение у меня, должно быть, чудесное, скажете вы? Но не всегда. «Это бремя для человека, на которого смотрят как на командира, и я часто это чувствую».