She was a woman of middle - age , with well - formed features of the type usually found where perspicacity is the chief quality enthroned within . At moments she seemed to be regarding issues from a Nebo denied to others around . She had something of an estranged mien ; the solitude exhaled from the heath was concentrated in this face that had risen from it . The air with which she looked at the heathmen betokened a certain unconcern at their presence , or at what might be their opinions of her for walking in that lonely spot at such an hour , thus indirectly implying that in some respect or other they were not up to her level .
Это была женщина средних лет с хорошо развитыми чертами лица, которые обычно встречаются там, где проницательность является главным качеством, восседающим внутри. В какие-то моменты ей казалось, что она занимается вопросами, исходящими от Нево, в которых другие вокруг не признаются. У нее было что-то отстраненное выражение лица; одиночество, источаемое вереском, сосредоточилось в этом лице, поднявшемся из него. Взгляд, с которым она смотрела на вересковых жителей, свидетельствовал об определенном равнодушии к их присутствию или к тому, каково могло быть их мнение о ней за то, что она гуляла по этому пустынному месту в такой час, таким образом косвенно подразумевая, что в том или ином отношении они не проснулись. до ее уровня.