“ The deuce you be ! ” said Timothy Fairway , enlarging his gaze to cover Christian ’ s whole surface and a great deal more , Grandfer Cantle meanwhile staring as a hen stares at the duck she has hatched .
«Черт возьми!» - сказал Тимоти Фэйруэй, расширяя взгляд, чтобы охватить всю поверхность Кристиана и многое другое, а дедушка Кэнтл тем временем смотрел, как курица смотрит на высиженную ею утку.