“ ’ Be damned if there isn ’ t Mis ’ ess Yeobright a - standing up , ’ I said , ” the narrator repeated , giving out the bad word with the same passionless severity of face as before , which proved how entirely necessity and not gusto had to do with the iteration . “ And the next thing I heard was , ’ I forbid the banns , ’ from her . ’ I ’ ll speak to you after the service , ’ said the parson , in quite a homely way — yes , turning all at once into a common man no holier than you or I . Ah , her face was pale ! Maybe you can call to mind that monument in Weatherbury church — the cross - legged soldier that have had his arm knocked away by the schoolchildren ? Well , he would about have matched that woman ’ s face , when she said , ’ I forbid the banns . ’ ”
«Будь проклят, если здесь не встает мисс Ибрайт», — сказал я, — повторил рассказчик, произнося дурное слово с той же бесстрастной строгостью лица, что и прежде, что доказывало, насколько это была совершенно необходимость, а не удовольствие. имело отношение к итерации. «И следующее, что я услышал от нее, было: «Я запрещаю баны». — Я поговорю с вами после службы, — сказал священник совсем по-домашнему, — да, превратившись сразу в простого человека, не более святого, чем вы или я. Ах, лицо у нее было бледное! Может быть, вы можете вспомнить памятник в церкви Уэтербери — солдату, скрестившему ноги, которому школьники отбили руку? Ну, он был бы похож на ту женщину, когда она сказала: «Я запрещаю запреты».