The scene before the reddleman ’ s eyes was a gradual series of ascents from the level of the road backward into the heart of the heath . It embraced hillocks , pits , ridges , acclivities , one behind the other , till all was finished by a high hill cutting against the still light sky . The traveller ’ s eye hovered about these things for a time , and finally settled upon one noteworthy object up there . It was a barrow . This bossy projection of earth above its natural level occupied the loftiest ground of the loneliest height that the heath contained . Although from the vale it appeared but as a wart on an Atlantean brow , its actual bulk was great . It formed the pole and axis of this heathery world .
Сцена перед глазами охряника представляла собой постепенный подъем от уровня дороги обратно к сердцу пустоши. Он охватывал холмы, ямы, хребты, склоны, один за другим, пока все не завершилось высоким холмом, прорезавшим еще светлое небо. Взгляд путешественника какое-то время задерживался на этих вещах и, наконец, остановился на одном примечательном объекте, находящемся там, наверху. Это был курган. Этот властный выступ земли над ее естественным уровнем занимал самую высокую часть самой пустынной возвышенности, которую содержала пустошь. Хотя из долины он выглядел лишь как бородавка на лбу атланта, на самом деле его масса была огромной. Оно составляло полюс и ось этого верескового мира.