The traveller with the cart was a reddleman — a person whose vocation it was to supply farmers with redding for their sheep . He was one of a class rapidly becoming extinct in Wessex , filling at present in the rural world the place which , during the last century , the dodo occupied in the world of animals . He is a curious , interesting , and nearly perished link between obsolete forms of life and those which generally prevail .
Путешественником с телегой был охряник — человек, призванием которого было снабжать фермеров содом для овец. Он принадлежал к быстро вымирающему виду в Уэссексе, заняв в настоящее время в сельском мире то место, которое в прошлом столетии занимал дронт в мире животных. Он представляет собой любопытное, интересное и почти исчезнувшее звено между устаревшими формами жизни и теми, которые обычно преобладают.