When he drew nearer he perceived it to be a spring van , ordinary in shape , but singular in colour , this being a lurid red . The driver walked beside it ; and , like his van , he was completely red . One dye of that tincture covered his clothes , the cap upon his head , his boots , his face , and his hands . He was not temporarily overlaid with the colour ; it permeated him .
Подойдя ближе, он увидел, что это был рессорный фургон, обычной формы, но необычного цвета, ярко-красного цвета. Водитель шел рядом; и, как и его фургон, он был полностью красным. Краска этой настойки покрыла его одежду, шапку на голове, сапоги, лицо и руки. Он не был временно покрыт цветом; это проникло в него.