Gabriel looked her long in the face , but the firelight being faint there was not much to be seen . " Bathsheba , " he said , tenderly and in surprise , and coming closer : " if I only knew one thing — whether you would allow me to love you and win you , and marry you after all — if I only knew that ! "
Габриэль долго смотрел ей в лицо, но свет костра был слабым, и видно было особо нечего. — Вирсавия, — сказал он нежно и удивленно, подходя ближе, — если бы я только знал одно — позволите ли вы мне полюбить вас и завоевать вас, и жениться на вас все-таки, — если бы я только знал это!