The autumn wore away gloomily enough amid these melancholy conjectures , and Christmas - day came , completing a year of her legal widowhood , and two years and a quarter of her life alone . On examining her heart it appeared beyond measure strange that the subject of which the season might have been supposed suggestive — the event in the hall at Boldwood ’ s — was not agitating her at all ; but instead , an agonizing conviction that everybody abjured her — for what she could not tell — and that Oak was the ringleader of the recusants . Coming out of church that day she looked round in hope that Oak , whose bass voice she had heard rolling out from the gallery overhead in a most unconcerned manner , might chance to linger in her path in the old way . There he was , as usual , coming down the path behind her . But on seeing Bathsheba turn , he looked aside , and as soon as he got beyond the gate , and there was the barest excuse for a divergence , he made one , and vanished .
Осень достаточно мрачно прошла среди этих тоскливых домыслов, и наступило Рождество, завершив год ее законного вдовства и два года с четвертью ее жизни в одиночестве. При внимательном рассмотрении ее сердца казалось чрезвычайно странным, что предмет, который можно было бы считать наводящим на размышления в этом сезоне, - событие в зале Болдвуда - совершенно не волновал ее; но вместо этого мучительное убеждение, что все отреклись от нее - чего она не могла сказать - и что Оук был главой непокорных. Выходя в тот день из церкви, она огляделась в надежде, что Оук, чей басовый голос, как она слышала, совершенно равнодушно доносившийся с галереи над головой, случайно задержится на ее пути по-старому. Он, как обычно, шел по тропинке позади нее. Но, увидев Вирсавию, повернувшуюся, он посмотрел в сторону, и как только он вышел за ворота, и там было малейшее оправдание для отклонения, он сделал одно и исчез.