Liddy knocked , and Bathsheba ’ s dress was heard rustling across the room : the key turned in the lock , and she opened the door . Her looks were calm and nearly rigid , like a slightly animated bust of Melpomene .
Лидди постучала, и по комнате послышался шуршание платья Вирсавии; ключ в замке повернулся, и она открыла дверь. Взгляд ее был спокойным и почти неподвижным, как слегка оживленный бюст Мельпомены.