It was double - barrelled , and he had , meanwhile , in some way fastened his hand - kerchief to the trigger , and with his foot on the other end was in the act of turning the second barrel upon himself . Samway his man was the first to see this , and in the midst of the general horror darted up to him . Boldwood had already twitched the handkerchief , and the gun exploded a second time , sending its contents , by a timely blow from Samway , into the beam which crossed the ceiling .
Он был двуствольный, а он тем временем каким-то образом привязал свой платок к спусковому крючку и, поставив ногу на другой конец, поворачивал на себя второй ствол. Самвей, его человек, первым увидел это и среди всеобщего ужаса метнулся к нему. Болдвуд уже дернул платком, и пистолет взорвался во второй раз, отправив свое содержимое своевременным ударом Сэмвея в балку, пересекавшую потолок.