The scream had been heard but a few seconds when it was followed by sudden deafening report that echoed through the room and stupefied them all . The oak partition shook with the concussion , and the place was filled with grey smoke .
Крик был слышен всего несколько секунд, когда за ним последовал внезапный оглушительный звук, эхом разнесшийся по комнате и ошеломивший всех. Дубовая перегородка задрожала от сотрясения, и помещение наполнилось серым дымом.
