Томас Харди

Nevertheless , she did not move . The truth was that Bathsheba was beyond the pale of activity — and yet not in a swoon .

Тем не менее она не двинулась с места. Правда заключалась в том, что Вирсавия находилась за пределами деятельности – и все же не впала в обморок.