Troy next advanced into the middle of the room , took off his cap , turned down his coat - collar , and looked Boldwood in the face . Even then Boldwood did not recognize that the impersonator of Heaven ’ s persistent irony towards him , who had once before broken in upon his bliss , scourged him , and snatched his delight away , had come to do these things a second time . Troy began to laugh a mechanical laugh : Boldwood recognized him now .
Затем Трой вышел на середину комнаты, снял кепку, опустил воротник пальто и посмотрел Болдвуду в лицо. Даже тогда Болдвуд не осознавал, что подражатель настойчивой иронии Небес по отношению к нему, который однажды уже вторгся в его блаженство, бичевал его и отнял у него радость, пришел, чтобы сделать это во второй раз. Трой начал смеяться механическим смехом: теперь Болдвуд узнал его.