There was an unearthly silence , all looking towards the newcomer . Those who had just learnt that he was in the neighbourhood recognized him instantly ; those who did not were perplexed . Nobody noted Bathsheba .
Воцарилась неземная тишина, все смотрели в сторону вновь прибывшего. Те, кто только что узнал, что он находится по соседству, сразу узнали его; те, кто этого не сделал, были в недоумении. Никто не заметил Вирсавию.