He left the room , and when he thought she might be sufficiently composed sent one of the maids to her . Bathsheba cloaked the effects of the late scene as she best could , followed the girl , and in a few moments came downstairs with her hat and cloak on , ready to go . To get to the door it was necessary to pass through the hall , and before doing so she paused on the bottom of the staircase which descended into one corner , to take a last look at the gathering .
Он вышел из комнаты и, когда решил, что она достаточно спокойна, послал к ней одну из служанок. Вирсавия, как могла, скрыла последствия последней сцены, последовала за девушкой и через несколько мгновений спустилась вниз в шляпе и плаще, готовая идти. Чтобы добраться до двери, нужно было пройти через холл, и прежде чем сделать это, она остановилась у подножия лестницы, спускавшейся в один угол, чтобы в последний раз взглянуть на собравшихся.