Hadn ’ t I the first place beside you ? Haven ’ t you been almost mine once already ? Surely you can say to me as much as this , you will have me back again should circumstances permit ? Now , pray speak ! O Bathsheba , promise — it is only a little promise — that if you marry again , you will marry me ! "
Разве я не был первым после тебя? Разве ты уже однажды не был почти моим? Конечно, вы можете сказать мне следующее: вы вернете меня обратно, если обстоятельства позволят? Теперь, пожалуйста, говорите! О Вирсавия, обещай — это всего лишь маленькое обещание, — что если ты снова выйдешь замуж, ты выйдешь замуж за меня!»