From the words and action of Pennyways , Troy , though he had not been able to see what the ex - bailiff wrote , had not a moment ’ s doubt that the note referred to him . Nothing that he could think of could be done to check the exposure . " Curse my luck ! " he whispered , and added imprecations which rustled in the gloom like a pestilent wind . Meanwhile Boldwood said , taking up the note from her lap —
Судя по словам и действиям Пенниуэя, Трой, хотя и не смог увидеть, что написал бывший судебный пристав, ни на минуту не усомнился, что записка относилась к нему. Ничто из того, что он мог придумать, не могло быть сделано, чтобы проверить воздействие. «Будь проклята моя удача!» — прошептал он и добавил проклятия, которые шуршали во мраке, как чумной ветер. Тем временем Болдвуд сказала, взяв с колен записку: