Troy took in the scene completely now . She was leaning back , sipping a cup of tea that she held in her hand , and the owner of the male voice was Boldwood , who had apparently just brought the cup to her , Bathsheba , being in a negligent mood , leant so idly against the canvas that it was pressed to the shape of her shoulder , and she was , in fact , as good as in Troy ’ s arms ; and he was obliged to keep his breast carefully backward that she might not feel its warmth through the cloth as he gazed in .
Теперь Трой полностью осознал эту сцену. Она откинулась назад, прихлебывая чашку чая, которую держала в руке, причем обладателем мужского голоса был Болдвуд, видимо, только что принесший ей чашку, Вирсавия, будучи в небрежном настроении, так лениво прислонилась к холст, который был прижат к форме ее плеча, и она была, в сущности, так же хороша, как в объятиях Троя; и ему приходилось осторожно держать грудь назад, чтобы она не чувствовала ее тепла сквозь ткань, когда он смотрел внутрь.