At the turnpike scene , where Bess and Turpin are hotly pursued at midnight by the officers , and the half - awake gatekeeper in his tasselled nightcap denies that any horseman has passed , Coggan uttered a broad - chested " Well done ! " which could be heard all over the fair above the bleating , and Poorgrass smiled delightedly with a nice sense of dramatic contrast between our hero , who coolly leaps the gate , and halting justice in the form of his enemies , who must needs pull up cumbersomely and wait to be let through . At the death of Tom King , he could not refrain from seizing Coggan by the hand , and whispering , with tears in his eyes , " Of course he ’ s not really shot , Jan — only seemingly ! " And when the last sad scene came on , and the body of the gallant and faithful Bess had to be carried out on a shutter by twelve volunteers from among the spectators , nothing could restrain Poorgrass from lending a hand , exclaiming , as he asked Jan to join him , " Twill be something to tell of at Warren ’ s in future years , Jan , and hand down to our children . " For many a year in Weatherbury , Joseph told , with the air of a man who had had experiences in his time , that he touched with his own hand the hoof of Bess as she lay upon the board upon his shoulder . If , as some thinkers hold , immortality consists in being enshrined in others ’ memories , then did Black Bess become immortal that day if she never had done so before .
На заставе, где в полночь Бесс и Терпина горячо преследуют офицеры, а полусонный привратник в ночном колпаке с кисточками отрицает, что мимо проезжал какой-либо всадник, Когган широкогрудым голосом произнес: «Молодец!» что было слышно по всей ярмарке сквозь блеяние, и Пурграсс радостно улыбнулся, ощущая приятный драматический контраст между нашим героем, который хладнокровно перепрыгивает через ворота, и останавливающим правосудие в виде его врагов, которым приходится громоздко и тяжело останавливаться. подожди, пока тебя пропустят. После смерти Тома Кинга он не удержался от того, чтобы схватить Коггана за руку и прошептать со слезами на глазах: «Конечно, в него на самом деле не стреляли, Ян, — только кажется!» И когда наступила последняя печальная сцена, и тело доблестной и верной Бесс пришлось выносить на ставне двенадцати добровольцам из числа зрителей, ничто не могло удержать Пурграсса протянуть руку помощи, воскликнув, как он просил Яна присоединяйтесь к нему: «В будущем будет о чем рассказать Уоррену, Ян, и передать нашим детям». В течение многих лет в Уэтербери Джозеф рассказывал с видом человека, пережившего опыт в свое время, что он коснулся собственной рукой копыта Бесс, когда она лежала на доске у него на плече. Если, как считают некоторые мыслители, бессмертие заключается в том, чтобы быть запечатленным в воспоминаниях других, то стала ли Черная Бесс бессмертной в тот день, если она никогда не делала этого раньше.
