Bathsheba ’ s return from a two months ’ visit to her old aunt at Norcombe afforded the impassioned and yearning farmer a pretext for inquiring directly after her — now possibly in the ninth month of her widowhood — and endeavouring to get a notion of her state of mind regarding him . This occurred in the middle of the haymaking , and Boldwood contrived to be near Liddy , who was assisting in the fields .
Возвращение Вирсавии после двухмесячного визита к своей старой тетке в Норкомбе дало страстному и тоскующему фермеру повод навести справки о ней - возможно, уже на девятом месяце ее вдовства - и попытаться получить представление о ее душевном состоянии относительно ему. Это произошло во время сенокоса, и Болдвуду удалось оказаться рядом с Лидди, которая помогала в поле.