A great hope had latterly germinated in Boldwood , whose unreasoning devotion to Bathsheba could only be characterized as a fond madness which neither time nor circumstance , evil nor good report , could weaken or destroy . This fevered hope had grown up again like a grain of mustard - seed during the quiet which followed the hasty conjecture that Troy was drowned . He nourished it fearfully , and almost shunned the contemplation of it in earnest , lest facts should reveal the wildness of the dream . Bathsheba having at last been persuaded to wear mourning , her appearance as she entered the church in that guise was in itself a weekly addition to his faith that a time was coming — very far off perhaps , yet surely nearing — when his waiting on events should have its reward . How long he might have to wait he had not yet closely considered . What he would try to recognize was that the severe schooling she had been subjected to had made Bathsheba much more considerate than she had formerly been of the feelings of others , and he trusted that , should she be willing at any time in the future to marry any man at all , that man would be himself . There was a substratum of good feeling in her : her self - reproach for the injury she had thoughtlessly done him might be depended upon now to a much greater extent than before her infatuation and disappointment .
Великая надежда недавно зародилась в Болдвуде, чья безрассудная преданность Вирсавии могла быть охарактеризована только как нежное безумие, которое ни время, ни обстоятельства, ни плохие, ни хорошие новости не могли ослабить или уничтожить. Эта лихорадочная надежда снова выросла, как горчичное зерно, во время затишья, последовавшего за поспешным предположением, что Троя утонула. Он боязливо питал его и почти избегал серьезного созерцания его, чтобы факты не раскрыли дикость сна. Когда Вирсавию наконец уговорили надеть траур, ее появление, когда она вошла в церковь в этом обличии, само по себе было еженедельным дополнением к его вере в то, что наступает время – возможно, очень далекое, но несомненно близкое – когда его ожидание событий должно получить свою награду. Как долго ему придется ждать, он еще не задумывался. Он пытался признать, что суровое обучение, которому она подверглась, сделало Вирсавию гораздо более внимательной, чем раньше, к чувствам других, и он верил в это, если она когда-нибудь в будущем захочет выйти замуж за любой человек вообще, этот человек был бы самим собой. В ней был субстрат доброго чувства: от ее упрека себя за обиду, которую она необдуманно ему нанесла, можно было зависеть теперь в гораздо большей степени, чем прежде от ее увлечения и разочарования.