Then Bathsheba said to herself that others were assured in their opinion ; strange that she should not be . A strange reflection occurred to her , causing her face to flush . Suppose that Troy had followed Fanny into another world . Had he done this intentionally , yet contrived to make his death appear like an accident ? Nevertheless , this thought of how the apparent might differ from the real — made vivid by her bygone jealousy of Fanny , and the remorse he had shown that night — did not blind her to the perception of a likelier difference , less tragic , but to herself far more disastrous
Тогда Вирсавия сказала себе, что другие уверены в своем мнении; странно, что ее не должно быть. Странное размышление пришло ей в голову, от чего ее лицо покраснело. Предположим, что Трой последовал за Фанни в другой мир. Сделал ли он это намеренно, но умудрился представить свою смерть несчастным случаем? Тем не менее, эта мысль о том, как видимое может отличаться от реального, — оживлённая её прошлой ревностью к Фанни и раскаянием, которое он выказал той ночью, — не заслонила от неё восприятие более вероятного различия, менее трагичного, но для неё самой. гораздо более катастрофический