Almost for the first time in his life , Troy , as he stood by this dismantled grave , wished himself another man . It is seldom that a person with much animal spirit does not feel that the fact of his life being his own is the one qualification which singles it out as a more hopeful life than that of others who may actually resemble him in every particular .
Почти впервые в жизни Трой, стоя у этой разобранной могилы, пожелал себе другого мужчину. Редко бывает, чтобы человек с большим животным духом не чувствовал, что тот факт, что его жизнь принадлежит ему, является единственным качеством, которое выделяет его как более обнадеживающую жизнь, чем жизнь других, которые могут действительно походить на него во всех деталях.