It was too human to be called like a dragon , too impish to be like a man , too animal to be like a fiend , and not enough like a bird to be called a griffin . This horrible stone entity was fashioned as if covered with a wrinkled hide ; it had short , erect ears , eyes starting from their sockets , and its fingers and hands were seizing the corners of its mouth , which they thus seemed to pull open to give free passage to the water it vomited . The lower row of teeth was quite washed away , though the upper still remained . Here and thus , jutting a couple of feet from the wall against which its feet rested as a support , the creature had for four hundred years laughed at the surrounding landscape , voicelessly in dry weather , and in wet with a gurgling and snorting sound .
Он был слишком человечным, чтобы называться драконом, слишком озорным, чтобы походить на человека, слишком животным, чтобы походить на демона, и недостаточно похожим на птицу, чтобы называться грифоном. Это ужасное каменное существо было словно покрыто морщинистой шкурой; у него были короткие, стоячие уши, глаза выходили из орбит, а пальцы и руки хватали уголки рта, которые они таким образом, казалось, открывали, чтобы дать свободный проход воде, которую он изрыгал. Нижний ряд зубов был полностью смыт, хотя верхний еще остался. Вот и так, выступая на пару футов из стены, в которую его ноги упирались как опора, существо на протяжении четырехсот лет смеялось над окружающим ландшафтом, беззвучно в сухую погоду, а в сырую - с булькающим и фыркающим звуком.