It was quite dark when Troy came out of Casterbridge . He carried rather a heavy basket upon his arm , with which he strode moodily along the road , resting occasionally at bridges and gates , whereon he deposited his burden for a time . Midway on his journey he met , returning in the darkness , the men and the waggon which had conveyed the tomb . He merely inquired if the work was done , and , on being assured that it was , passed on again .
Когда Трой вышел из Кэстербриджа, было совсем темно. На руке он нес довольно тяжелую корзину, с которой угрюмо шагал по дороге, время от времени останавливаясь у мостов и ворот, где на время оставлял свою ношу. На полпути своего пути он встретил возвращавшихся в темноте людей и повозку, которая везла гробницу. Он просто поинтересовался, выполнена ли работа, и, удостоверившись, что она сделана, снова пошел дальше.