As soon as it grew light enough to distinguish objects , Troy arose from the coverlet of the bed , and in a mood of absolute indifference to Bathsheba ’ s whereabouts , and almost oblivious of her existence , he stalked downstairs and left the house by the back door .
Как только стало достаточно светло, чтобы различать предметы, Трой встал из-под покрывала кровати и в настроении абсолютного безразличия к местонахождению Вирсавии и почти не обращая внимания на ее существование, спустился вниз и вышел из дома через заднюю дверь.
