Fate had dealt grimly with him through the last four - and - twenty hours . His day had been spent in a way which varied very materially from his intentions regarding it . There is always an inertia to be overcome in striking out a new line of conduct — not more in ourselves , it seems , than in circumscribing events , which appear as if leagued together to allow no novelties in the way of amelioration .
Судьба жестоко обошлась с ним последние двадцать четыре часа. Его день был проведен таким образом, который весьма существенно отличался от его намерений относительно этого. Всегда существует инерция, которую необходимо преодолеть, выбирая новую линию поведения — кажется, не больше в нас самих, чем в описании событий, которые кажутся как будто слитыми воедино, не допускающими никаких новшеств на пути к улучшению.