A runaway wife is an encumbrance to everybody , a burden to herself and a byword — all of which make up a heap of misery greater than any that comes by staying at home — though this may include the trifling items of insult , beating , and starvation . Liddy , if ever you marry — God forbid that you ever should ! — you ’ ll find yourself in a fearful situation ; but mind this , don ’ t you flinch . Stand your ground , and be cut to pieces . That ’ s what I ’ m going to do . "
Сбежавшая жена является обузой для всех, бременем для себя и притчей во языцех — все это составляет кучу страданий, больших, чем все, что приходит от пребывания дома, — хотя сюда могут входить и такие пустяковые оскорбления, избиения и голодная смерть. . Лидди, если ты когда-нибудь выйдешь замуж — не дай бог, чтобы ты это сделал! — вы окажетесь в пугающей ситуации; но имейте в виду, не вздрагивайте. Стойте на своем и будьте разорваны на куски. Вот что я собираюсь сделать. "