The boy was of the dunce class apparently ; the book was a psalter , and this was his way of learning the collect . In the worst attacks of trouble there appears to be always a superficial film of consciousness which is left disengaged and open to the notice of trifles , and Bathsheba was faintly amused at the boy ’ s method , till he too passed on .
Судя по всему, мальчик был из класса балбесов; книга была псалтырем, и это был его способ изучения сборника. В худших приступах неприятностей всегда остается поверхностная пленка сознания, которая остается незаинтересованной и открытой для внимания мелочей, и Вирсавию слегка забавляли методы мальчика, пока он тоже не ушел из жизни.