She knelt beside the coffin , covered her face with her hands , and for a time the room was silent as a tomb . Whether from a purely mechanical , or from any other cause , when Bathsheba arose it was with a quieted spirit , and a regret for the antagonistic instincts which had seized upon her just before .
Она опустилась на колени возле гроба, закрыла лицо руками, и какое-то время в комнате воцарилась тишина, как в могиле. То ли по чисто механической причине, то ли по какой-либо другой причине, когда Вирсавия встала, она была с успокоенным духом и сожалением о антагонистических инстинктах, которые овладели ею только что.
