She glided rapidly up and down the room , as was mostly her habit when excited , her hands hanging clasped in front of her , as she thought and in part expressed in broken words : " O , I hate her , yet I don ’ t mean that I hate her , for it is grievous and wicked ; and yet I hate her a little ! Yes , my flesh insists upon hating her , whether my spirit is willing or no ! … If she had only lived , I could have been angry and cruel towards her with some justification ; but to be vindictive towards a poor dead woman recoils upon myself . O God , have mercy ! I am miserable at all this ! "
Она быстро скользила вверх и вниз по комнате, как это обычно было у нее в возбужденном состоянии, ее руки свисали, сцепив перед собой, и она думала и частично выражала отрывистыми словами: «О, я ненавижу ее, но я не имею в виду что я ненавижу ее, ибо это прискорбно и злобно; и все же я немного ненавижу ее! Да, моя плоть настаивает на том, чтобы ненавидеть ее, хочет ли мой дух или нет!… Если бы она только жила, я мог бы рассердиться и жесток по отношению к ней с некоторым оправданием; но мстить бедной мертвой женщине отталкивает меня самого. О Боже, помилуй! Я несчастен от всего этого!