Like a homeless wanderer she lingered by the bank , as if lulled and fascinated by the atmosphere of content which seemed to spread from that little dwelling , and was so sadly lacking in her own . Gabriel appeared in an upper room , placed his light in the window - bench , and then — knelt down to pray . The contrast of the picture with her rebellious and agitated existence at this same time was too much for her to bear to look upon longer . It was not for her to make a truce with trouble by any such means . She must tread her giddy distracting measure to its last note , as she had begun it . With a swollen heart she went again up the lane , and entered her own door .
Как бездомный странник, она задержалась на берегу, словно убаюканная и очарованная атмосферой удовлетворения, которая, казалось, распространялась из этого маленького жилища и которой, к сожалению, так недоставало в ее собственном. Гавриил появился в горнице, поставил свет на скамью у окна, а затем — преклонил колени, чтобы помолиться. Контраст картины с ее мятежным и взволнованным существованием в это же время был слишком велик, чтобы она могла дольше на это смотреть. Не ей было заключать перемирие с неприятностями такими способами. Ей придется довести свою головокружительную отвлекающую меру до последней ноты, так же, как она ее начала. С опухшим сердцем она снова пошла по переулку и вошла в свою дверь.