Bathsheba had grounds for conjecturing a connection between her own history and the dimly suspected tragedy of Fanny ’ s end which Oak and Boldwood never for a moment credited her with possessing . The meeting with the lonely woman on the previous Saturday night had been unwitnessed and unspoken of .
У Батшебы были основания предполагать связь между ее собственной историей и смутно подозреваемой трагедией гибели Фанни, в которой Оук и Болдвуд ни на мгновение не приписывали ей наличие этой связи. Встреча с одинокой женщиной в прошлую субботу вечером осталась незамеченной и не упомянутой.