" True , drink is a pleasant delight , " said Jan , as one who repeated a truism so familiar to his brain that he hardly noticed its passage over his tongue ; and , lifting the cup , Coggan tilted his head gradually backwards , with closed eyes , that his expectant soul might not be diverted for one instant from its bliss by irrelevant surroundings .
«Правда, питье — это приятное удовольствие», — сказал Ян, как человек, повторявший истину, столь знакомую его мозгу, что он почти не замечал ее прохождения по языку; и, подняв чашку, Когган постепенно откинул голову назад, закрыв глаза, чтобы его ожидающая душа ни на мгновение не была отвлечена от своего блаженства посторонним окружением.