Travellers — for the variety tourist had hardly developed into a distinct species at this date — sometimes said in passing , when they cast their eyes up to the sign - bearing tree , that artists were fond of representing the signboard hanging thus , but that they themselves had never before noticed so perfect an instance in actual working order . It was near this tree that the waggon was standing into which Gabriel Oak crept on his first journey to Weatherbury ; but , owing to the darkness , the sign and the inn had been unobserved .
Путешественники — поскольку в то время разнообразные туристы едва ли превратились в отдельный вид — иногда мимоходом говорили, поднимая взгляд на дерево с вывеской, что художники любили изображать вывеску, висящую таким образом, но что они сами никогда раньше не видел столь идеального экземпляра в рабочем состоянии. Именно возле этого дерева стояла повозка, в которую забрался Габриэль Оук во время своего первого путешествия в Уэтербери; но из-за темноты вывеску и гостиницу никто не заметил.