At the roadside hamlet called Roy - Town , just beyond this wood , was the old inn Buck ’ s Head . It was about a mile and a half from Weatherbury , and in the meridian times of stage - coach travelling had been the place where many coaches changed and kept their relays of horses . All the old stabling was now pulled down , and little remained besides the habitable inn itself , which , standing a little way back from the road , signified its existence to people far up and down the highway by a sign hanging from the horizontal bough of an elm on the opposite side of the way .
В придорожной деревушке под названием Рой-Таун, сразу за этим лесом, находилась старая гостиница Бакс-Хед. Это было примерно в полутора милях от Уэтербери, и в те времена, когда дилижансы путешествовали по дилижансам, это место было местом, где многие кареты менялись и оставляли свои смены лошадей. Вся старая конюшня теперь была снесена, и мало что осталось, кроме самой жилой гостиницы, которая, стоявшая немного в стороне от дороги, оповещала людей далеко вверх и вниз по шоссе вывеской, свисавшей с горизонтальной ветки вяз на противоположной стороне пути.