In the turmoil of her anxiety for her lover she had agreed to marry him ; but the perception that had accompanied her happiest hours on this account was rather that of self - sacrifice than of promotion and honour . Although she scarcely knew the divinity ’ s name , Diana was the goddess whom Bathsheba instinctively adored . That she had never , by look , word , or sign , encouraged a man to approach her — that she had felt herself sufficient to herself , and had in the independence of her girlish heart fancied there was a certain degradation in renouncing the simplicity of a maiden existence to become the humbler half of an indifferent matrimonial whole — were facts now bitterly remembered . Oh , if she had never stooped to folly of this kind , respectable as it was , and could only stand again , as she had stood on the hill at Norcombe , and dare Troy or any other man to pollute a hair of her head by his interference !
В суматохе беспокойства за своего возлюбленного она согласилась выйти за него замуж; но ощущение, которое сопровождало ее самые счастливые часы по этому поводу, было скорее ощущением самопожертвования, чем повышением по службе и почестями. Хотя Диана едва знала имя божества, она была богиней, которую Вирсавия инстинктивно обожала. Что она никогда ни взглядом, ни словом, ни жестом не побуждала мужчину приблизиться к ней, что она чувствовала себя достаточной для себя и в независимости своего девичьего сердца воображала, что в отказе от простоты девушки есть определенное унижение. девичье существование, чтобы стать скромной половиной равнодушного супружеского целого, - вот факты, которые теперь с горечью вспоминают. О, если бы она никогда не опускалась до такой глупости, какой бы респектабельной она ни была, и могла бы только снова стоять, как она стояла на холме в Норкомбе, и осмелиться Трою или любому другому мужчине осквернить волос на ее голове своим вмешательство!