Come ! treat me fairly , " she said , looking honestly and fearlessly into his face . " I don ’ t want much ; bare justice — that ’ s all ! Ah ! once I felt I could be content with nothing less than the highest homage from the husband I should choose . Now , anything short of cruelty will content me . Yes ! the independent and spirited Bathsheba is come to this ! "
Приходить! обращайтесь со мной справедливо, — сказала она, честно и бесстрашно глядя ему в лицо. — Я не хочу многого; голая справедливость — вот и все! Ах! однажды я почувствовала, что могу довольствоваться не чем иным, как величайшим уважением со стороны мужа, которого мне следует выбрать. Теперь меня удовлетворит все, кроме жестокости. Да! независимая и энергичная Вирсавия дошла до этого!»