Bathsheba said very little to her husband all that evening of their return from market , and he was not disposed to say much to her . He exhibited the unpleasant combination of a restless condition with a silent tongue . The next day , which was Sunday , passed nearly in the same manner as regarded their taciturnity , Bathsheba going to church both morning and afternoon . This was the day before the Budmouth races . In the evening Troy said , suddenly —
Вирсавия очень мало говорила своему мужу в тот вечер, когда они вернулись с рынка, и он не был расположен говорить ей много. Он демонстрировал неприятное сочетание беспокойного состояния с молчаливым языком. Следующий день, то есть воскресенье, прошел почти так же, как и их молчаливость: Вирсавия ходила в церковь и утром, и днем. Это было за день до скачек в Бадмуте. Вечером Трой вдруг сказал:
