Then Nature , as if offended , lent a hand . Masses of ivy grew up , completely covering the walls , till the place looked like an abbey ; and it was discovered that the view from the front , over the Casterbridge chimneys , was one of the most magnificent in the county . A neighbouring earl once said that he would give up a year ’ s rental to have at his own door the view enjoyed by the inmates from theirs — and very probably the inmates would have given up the view for his year ’ s rental .
Тогда Природа, словно обидевшись, протянула руку помощи. Массы плюща выросли, полностью покрывая стены, пока это место не стало похоже на аббатство; и выяснилось, что вид спереди, на дымоходы Кэстербриджа, был одним из самых великолепных в графстве. Соседний граф однажды сказал, что он отказался бы от годовой аренды, чтобы иметь у своей двери вид, которым обитатели дома наслаждаются, — и очень вероятно, что заключенные отказались бы от вида за годовую аренду.