In her reclining position she looked up to him just as in earlier times she had , when standing , looked up to a man . The animal , who was as homeless as she , respectfully withdrew a step or two when the woman moved , and , seeing that she did not repulse him , he licked her hand again .
Лежа, она смотрела на него так же, как раньше, стоя, смотрела на мужчину. Животное, столь же бездомное, как и она, почтительно отступило на шаг или два, когда женщина пошевелилась, и, видя, что она не оттолкнула его, снова лизнуло ее руку.