From the stripe of shadow on the opposite side of the bridge a portion of shade seemed to detach itself and move into isolation upon the pale white of the road . It glided noiselessly towards the recumbent woman .
От полосы тени на противоположной стороне моста часть тени, казалось, отделилась и уединилась на бледной белизне дороги. Он бесшумно скользнул к лежащей женщине.