" Less than a mile ! " the woman murmured . " No ; more , " she added , after a pause . " The mile is to the county hall , and my resting - place is on the other side Casterbridge . A little over a mile , and there I am ! " After an interval she again spoke . " Five or six steps to a yard — six perhaps . I have to go seventeen hundred yards . A hundred times six , six hundred . Seventeen times that . O pity me , Lord ! "
«Меньше мили!» - пробормотала женщина. — Нет, больше, — добавила она после паузы. — Миля до здания округа, а мое место отдыха — на другой стороне Кэстербриджа. Чуть больше мили, и вот я здесь! После некоторого перерыва она снова заговорила. «Пять или шесть шагов на ярд, а может, и шесть. Мне нужно пройти тысячу семьсот ярдов. Сто раз по шесть, шестьсот. Семнадцать раз больше. О, сжалься, Господи!»