When the woman awoke it was to find herself in the depths of a moonless and starless night . A heavy unbroken crust of cloud stretched across the sky , shutting out every speck of heaven ; and a distant halo which hung over the town of Casterbridge was visible against the black concave , the luminosity appearing the brighter by its great contrast with the circumscribing darkness . Towards this weak , soft glow the woman turned her eyes .
Когда женщина проснулась, она оказалась в глубине безлунной и беззвездной ночи. Тяжелая сплошная корка облаков тянулась по небу, закрывая всякое небесное пятнышко; и на фоне черной вогнутости был виден далекий ореол, висевший над городом Кэстербридж, причем сияние казалось еще ярче из-за сильного контраста с окружающей темнотой. В сторону этого слабого, мягкого свечения женщина обратила взгляд.