" I daresay I am a joke about the parish , " said Boldwood , as if the subject came irresistibly to his tongue , and with a miserable lightness meant to express his indifference .
«Я осмелюсь сказать, что я — шутка о приходе», — сказал Болдвуд, как будто эта тема непреодолимо сорвалась с его языка, и с жалкой легкостью, призванной выразить свое безразличие.
