A hot breeze , as if breathed from the parted lips of some dragon about to swallow the globe , fanned him from the south , while directly opposite in the north rose a grim misshapen body of cloud , in the very teeth of the wind . So unnaturally did it rise that one could fancy it to be lifted by machinery from below . Meanwhile the faint cloudlets had flown back into the south - east corner of the sky , as if in terror of the large cloud , like a young brood gazed in upon by some monster .
Горячий ветерок, словно выдыхаемый из приоткрытых губ какого-то дракона, готового проглотить земной шар, обдувал его с юга, а прямо напротив, на севере, поднималось мрачное уродливое тело облака, прямо в зубах ветра. Оно поднималось так неестественно, что можно было подумать, что его поднимают снизу машины. Тем временем слабые облачка улетели обратно в юго-восточный угол неба, словно в ужасе от большой тучи, словно молодой выводок, на которого смотрит какое-то чудовище.
